STRASSBURG 9

[kikicmr]

Sur une carte postale (écrite en juillet 1915) de Smeermaas, petite ville belge à la frontière avec les Pays-Bas :

STRASSBURG 9

Kanaal Smeermaes (1) (Copier).jpg (66.67 Kio) Vu 1373 fois

Kanaal Smeermaes

Kanaal Smeermaes (3) (Copier).jpg (68.39 Kio) Vu 1373 fois

Le nom de la compagnie a laquelle il appartient est peint au cul, il s'agit de la Strassburger Canalschifffahrt Geselchaft mbH, de Strasbourg (que l'on pourrait traduire par Compagnie strasbourgeoise de navigation sur les canaux). Je ne sais pas pourquoi "Canalschifffahrt" est écrit avec un "C" sur ce bateau alors que sur celui d'à-côté, le n°22 de la même flotte, il est écrit avec un "K" comme première lettre, ce qui paraît plus normal...

-----------------------------------------------------------------

Liste des bateaux présents sur le forum appartenant ou supposés appartenir à la Strassburger Kanalschiffahrts GmbH : STRASSBURG 6, STRASSBURG 9, STRASSBURG 12, STRASSBURG 13, STRASSBURG 22 et STRASSBURG 26.

[Gernot]

Bon soir Guillaume,

superbes photos, magnifique!

En ce qui concerne la facon d`écrire avec "C" ou avec "K": l`utilisation du C est normal pour le 19ème siècle. On écrivait Cöln, Carlsruhe, Cassel ou Canal. Après, c`est devenu le "K" d`aujourd`hui. On peut voir qu`on déjà utilise les deux lettres simultanément. Apparemment, le cul-carré en bois à gauche est plus vieux que la péniche en fer à droit.

A mon avis, le nom de la societé est: Straßburger (ou Strassburger, parce qu`on utilise des grands lettres) Canalschiffahrts (deux f seulement et un s au fin)-Gesellschaft. (mbH veut dire, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH (résponsabilité limitée))

Gernot

[kikicmr]

Merci Gernot pour ces précisons !

Donc "Canal" à l'ancienne sur le bateau qui serait le plus vieux, ça paraît logique.

et "Schiffahrt", je pensais que ça prenait les trois "f" de Schiff + fahrt

[Gernot]

Bonjour Guillaume,

la regulation pour écrire Schiff + fahrt était:
s`il y a trois consonnes (ici trois f), mais la lettre après soit une voyelle (le a dans fahrt), on n`utilise que deux consonnes (deux f). En fait, on peut lire Schiffahrt avec deux f sur les bateaux dans la photo.

J`écris la regulation "était" ..., parce qu`il y avait une reforme environ dix années avant. Aujourdhui, on écrit vraiment Schifffahrt avec trois f! Il fallait changer beaucoup des signes, par exemple le "Wasser- und Schiffahrtsamt" est devenue le "Wasser- und Schifffahrtsamt"! Moi, je ne me peux pas m`habituer aux trois f et j`utilise l`orthographie traditionelle comme beaucoup des gens en Allemagne. Peut-être c`est une question de l`age.

Gernot