Canal de Louvain

[Statio]

une photo récupérée dans un diaporama

louvin.JPG (87.04 Kio) Vu 1439 fois

[Orvanne]

Beau document statioManifestement une bréche, où le bateau a failli être entrainé...

j'en appelle à nos amis belges,
mais leuven na regenval se traduirait par "fentes apres la pluie"
plutot que le ville de LOUVAIN- à voir!

Guy

[No1]

Leuven na regenval. Louvain après les chutes de pluie (regenval= précipitations)
Dijkbreuk = digue rompue

[Nelly]

Bravo pour les traductions

[No1]

En fait c'est le canal de Louvain (qui va jusqu'à Malines) aujourd'hui nommé Canal de Louvain Dyle depuis que la gestion est passée de Louvain à la Région Flamande (Vlaams Gewest).
La Dyle fournit l'eau du canal. Je pense que sur la photo , cette belle ligne droite est la portion du canal entre Kampenhout et Tildonk . Les terres sont bien plus basses que le niveau du Canal. Bien souvent , jadis, après de fortes pluies, la Dyle débordait. Pendant mon service militaire, nous avons posé des sacs de sable pour renforcer les berges de la Dyle à Muyzen(Malines) et aussi en dehors de Gand sur la Lys ..

2007_1222x20042.JPG (230.16 Kio) Vu 1413 fois

2008_1222x20023.JPG (199.83 Kio) Vu 1413 fois

. C'était à la fin d'un hiver... mais où sont les neiges d'antan quoique cette année nous avons déjà été servi.