VAGUS-VAGRANT

L`écluse dans la rivière WERRA à Hannoversch Münden, construit en 1878. Il y a une deuxième écluse dans cette ville pittoresque dans la rivière FULDA. Au confluent la FULDA et la WERRA forment le debut de la rivière WESER. Sur la Weser, il y ont à nouveau des commerciales, sur la Fulda, il ne restent que des bateaux passagers jusqu`à Kassel et sur la Werra, c`est fini depuis longtemps.

Gernot

Cet endroit est très joli!

Magnifique, mais pas facile l'entrée dans l'écluse..l'épaulure gauche ????

Didier, deux photos additionelles, qui montrent l`espace entre le pont et l`écluse à l`aval et à l`amont.

L`épaulure (je n`ai pas trouvé le mot dans le dictionnaire, mais j`éspère que je l`ai compris juste) est fait avec des pilotis qui semblent relativement neuve. - Voyez les vieux "bollards", ou mieux "croix à grille" rondes (je ne sais pas le mot en francais) pour utiliser un crochet dans le mur! (J`ajoute une photo avec une telle "croix à grille" dans le mur pris à une autre écluse sur la rivière Lahn (à Niederbiel) comme example. Au milieu du 19ème siècle, on avait souvent cettes croix en Allemagne. C`est la même chose France? Je ne sais pas).

Gernot

Merci Gernot en France certain endroits ,notamment en Saône le Doubs et autre, quand
l'eau monte , obligation de tenir l'avant du bateau pour ne pas être attirer par le barrage
dans ce cas de figure il y a des pieux qui servent aussi a glisser dessus pour permettre
l'entrée dans l'écluse.

J`ai trouvé encore une photo interessante que j`ajoute. On voit une épaulure du bois à cet endroit environ peut-être 1930. Je ne sais pas si on avait une telle épaulure déjà en 1881 quand l`écluse à été ouvris.

Gernot

Bonjour,
Je ne suis pas sur qu'une "épaulure" soit ce truc en bois puis en acier.(comme vu sur les deux différentes photos).
Il me semble qu'il doit bien y avoir un "spécialiste" des termes/mots de la batellerie pour donner la définition exacte d'une épaulure.
Pour la croix en grille dans le mur, l'on parle parfois de croix de saint André (terme que l'on retrouve pour l'écluse de Barcarin) Nous devions (les opérateurs de navigation) être très vigilants, car il était beaucoup plus facile de mettre une amarre pour les usagers que dans le traditionnel bollard.
Baron

Epaulure
Rien trouvé sur le dictionnaire Hachette 2005 !
Rien trouvé sur le net. Mais sur le dictionnaire
marinier illustré il y a cette définition ,
nom féminin, partie haute des façons avant !

Epaulure ...une énigme ... selon la definition donnée par Roger c`est une partie du bateau, le Schanzkleid en allemand, peut-être, pour éviter que l`eau vient sur le bateau d`avant?

Peut-être maintenant je comprends "l'épaulure gauche": l`eau va à gauche, alors le bateau va à gauche, alors il va détruire l`épaulure à gauche parce qu`il ne peut pas entrer dans l`écluse tout droit? C`est comme ca?

J`avais pensé qu`une épaulure soit qc pour guider un bateau (Leitwerk, nom neutre, en allemand) s`il quitte son course juste - comme une épaule! (Sur la vieille photo, c`est un Leitwerk)

Gernot

Voila la partie du bateau appelée épaulure
on dit de même pour les parties arrière du bateau

C'est tout a fait çà Roger.