... pour montrer à sa passagère ce message :
JOLANDA Rotterdam - Le Pontet 25-06-1980
La destination est en partie dissimulée, mais on devine, avec les quelques lettres visibles, qu'il se dirigeait vers le Rhône... et j'en ai trouvé la preuve dans le groupe Facebook « Rivieres et Canaux du monde », par une photo publiée en janvier 2017 par Jolanda Goldenbeld :
La légende est claire : « JOLANDA en route de Rotterdam au Pontet via le canal de Bourgogne 5-6-1980 ». La photo a été prise dans la tranchée de Creusot d'après un commentaire de Leigh (l'Auxerrois), c'est à moins de 700 mètres de là où le mot a été écrit sous le pont ! On est à l'amont de l'écluse 13 versant Yonne de Pont-Royal. Bon, alors bien sûr il y a un problème dans la date : il n'a vraisemblablement pas fallu vingt jours pour parcourir cette distance, c'est peut-être une faute de frappe sur Facebook...