VAGUS-VAGRANT

Quand j`avais rencontré une peniche à une ecluse et avais demandé le batelier le chantier de sa peniche, il repondait "c`est un Leuzondalle!" "Leuzondalle??" "Oui!! LEU-ZON-DALLE!! C`est sur la Sarre!!" Il me fallait quelques kilomètres à réfléchir .... Leuzondalle - si c`était la prononciation francaise, comment écrire cela en allemand? Lösondall??
Pas d`idée. Alors, si dall serait ...tal ..... tout-á-coup il y avait la solution: LUISENTHAL!!

Alors, Louise en francais et Luise en allemand ont une prononciation presque identique. Et un Tal, c`est une vallée (Thal, c`est ne que l`orthographe traditionelle avec la même prononciation). Alors, pour dire la vallée de Louise, il faut ajouter comme connection un n en allemand: Luisental, ou avec le h comme dans le nom de cette ville sur la Sarre: Luisenthal. C`est tout.

En c`est qui concerne le chantier Schäfer (je préfère un seul f ), ils ont construit la ANNA-LEONIE. J`ajoute quelques photos, prises à Saarbrücken en 1988, à Hanweiler en 2006 et encore une fois en 2010!

Gernot

Une autre photo comme comparaison avec la première au-dessus! Dommage, la neige ... on ne voit pas tout.

Gernot

Alors, j`ajoute cet link (si on défile vers le bas, c`est en francais aussi) et quelques autres photos de 1988 à Saarbrücken.

Bien sur, il a plu - comme toujours

A l`arrière de la dernière photo on peut voir l`écluse ancien de Saarbrücken a gauche. On peut á peine voir le barrage d`aiguilles qu`il y avait encore.

Gernot

En suivant le lien (link) il y a un beau document
Merci Gernot !

Magnifiques Photos Gernot !!
Et en effet, le "Link" est superbe aussi....

Concernant le chantier, le TAZA vient du même chantier

ET donc, il faut corriger pour SCHAEFFER en SCHAEFER ? c'est bien cela Gernot ?

Bonjour Eddy,

ah, le "Link", c`est mon francais allemand - merci Roger pour traduire! La prochaine fois je vais écrire LIEN

En ce qui concerne le chantier, c`est Schäfer, pas Schäffer, oui. La prononciation est differente (un f: Schäääääfer, c`est juste) et avec deux ff ca devient plus vite comme Scheffer (ce n`est pas juste). Leffer, oui, c`est un chantier vite!

Gernot

Wilfried Korff m`a envoyé deux photos actuelles de l` ANNA-LEONIE qui est amarré avec une perche, prises à Merzig sur la Saar.

Je ne sais pas si le bateau a jamais eu des ancres ou un treuil. Sur les photos de 1988, avant la restauration du bateau, on déjà voit ni ancres ni treuil.
(Sur le drapeau, c`est FISCHEREIVERBAND SAAR - Association de la pêche de la Sarre)

Gernot

Voici un reportage de la chaîne sarroise SR1 sur l'ANNA LEONIE, datant de 2011 :

Revenu, il y a quelques jours à peine, au chantier Wirotius :